远道 (yuǎn dào) — un largo camino, viaje distante (sustantivo formal)

Definición

Sustantivo formal que significa 'un largo camino' o 'una gran distancia'; casi siempre se usa con un verbo de movimiento (远道而来 venir de lejos; 远道旅行 viaje de larga distancia). Enfatiza que el viajero ha venido de lejos, lo que prepara una cálida bienvenida.

sustantivo
un largo caminoviaje distante (sustantivo formal)

Ejemplos

  • 远道，。
    Tā shì yuǎn dào ér lái de kè rén, wǒ men yào hǎo hǎo zhāo dài.
    Es un invitado que ha venido desde muy lejos; debemos atenderlo bien.
  • 远道，。
    Zhè cì yuǎn dào lǚ xíng suī rán xīn kǔ, dàn hěn zhí dé.
    Este viaje de larga distancia fue agotador pero valió la pena.
  • 远道。
    Tā cóng yuǎn dào gǎn lái cān jiā tóng xué de hūn lǐ.
    Ella se apresuró desde lejos para asistir a la boda de su compañero de clase.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

远yuǎnlejos
道dàocamino

远 (lejos) + 道 (camino) significa un camino que viene de muy lejos, un viaje largo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.