违宪 (wéi xiàn) — violar la constitución

Definición

Verbo formal/legal que significa 'violar la constitución', usado en contextos políticos y judiciales. Normalmente aparece en pasiva (被认定违宪) o con negación (不能违宪).

verbo
violar la constitución

Ejemplos

  • 违宪。
    Zhè ge fǎ lǜ bèi rèn dìng wéi xiàn.
    Se determinó que esta ley viola la constitución.
  • 违宪。
    Zhèng fǔ de xíng wéi bù néng wéi xiàn.
    Las acciones del gobierno no deben violar la constitución.
  • 。
    Gāi guó lì shǐ shàng cóng wèi wéi guò yí cì xiàn.
    En la historia de ese país, la constitución nunca ha sido violada ni una sola vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

违wéiviolar
宪xiànconstitución

违 “violar” y 宪 “constitución” se combinan para referirse a incumplir las normas constitucionales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 違; 违 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminar, con 韋 para aportar el sonido. La versión simplificada 违 es una abreviatura posterior.

Abrir 违 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憲; 宪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
𡩜
𡩜𡩜憲xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 憲 une 心 (corazón) con 𡩜, un componente fonético cuya forma representa un castigo que implica tatuar los ojos; la versión simplificada 宪 es una abreviatura posterior.

Abrir 宪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.