违心 (wéi xīn) — ir en contra de la propia voluntad/conciencia; hacer algo de mala gana

Definición

违心 (wéixīn) significa actuar o hablar en contra de los propios sentimientos o conciencia. Se usa a menudo para describir compromisos reacios o declaraciones insinceras (p. ej., 违心的话).

verbo
ir en contra de la propia voluntad/concienciahacer algo de mala gana

Ejemplos

  • 违心。
    Tā cóng lái bù shuō wéi xīn de huà.
    Nunca dice nada en contra de sus verdaderas intenciones.
  • ，。
    Zhè cì wǒ wéi le xīn, dā ying le tā de yāo qiú.
    Esta vez fui en contra de mi conciencia y acepté su petición.
  • 违心。
    Zuò chū wéi xīn de xuǎn zé ràng rén hěn bù shū fu.
    Tomar una decisión que va en contra de tu voluntad hace que la gente se sienta muy incómoda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

违wéiviolar
心xīncorazón

“违” significa violar o ir en contra y “心” significa corazón o conciencia; la palabra significa actuar en contra de la propia voluntad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 違; 违 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminar, con 韋 para aportar el sonido. La versión simplificada 违 es una abreviatura posterior.

Abrir 违 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.