违法 (wéi fǎ) — violar la ley; ser ilegal

Definición

违法 significa 'violar la ley' como verbo, usado para acciones que infringen estatutos. Combínalo con 非法 (adjetivo) para describir algo ilegal, y con 违反 para enfatizar ir en contra de una ley o regla específica.

verbo
violar la leyser ilegal

Ejemplos

  • 违法。
    Tā yīn wèi wéi fǎ bèi fá kuǎn le.
    Fue multado por violar la ley.
  • 违法。
    Jiǔ hòu kāi chē shì wéi fǎ xíng wéi.
    Conducir ebrio es un acto ilegal.
  • 违法。
    Rèn hé rén dōu bú yīng gāi wéi fǎ.
    Nadie debería violar la ley.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

违wéiviolar
法fǎley

违 significa violar y 法 significa ley; juntos expresan incumplir la ley.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 違; 违 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminar, con 韋 para aportar el sonido. La versión simplificada 违 es una abreviatura posterior.

Abrir 违 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Ley y justicia5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.