违禁 (wéi jìn) — violar una prohibición o veda

Definición

Un verbo formal que significa violar una prohibición o veda, típicamente en contextos legales u oficiales (p. ej., aduanas, contrabando). Aparece a menudo en frases fijas como 违禁品 (contrabando).

verbo
violar una prohibición o veda

Ejemplos

  • 违禁。
    Rèn hé rén dōu bù kě yǐ wéi jìn.
    Nadie tiene permitido violar la prohibición.
  • ，。
    Tā céng jīng wéi guò yí cì jìn, shòu dào le chǔ fá.
    Una vez violó una prohibición y fue castigado.
  • 违禁，。
    Tā wéi jìn rù jìng, bèi hǎi guān chá huò.
    Entró al país en violación de una prohibición y fue atrapado por la aduana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

违wéiviolar
禁jìnprohibición

违 significa romper algo, y 禁 es una prohibición; juntos quieren decir violar una norma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 違; 违 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminar, con 韋 para aportar el sonido. La versión simplificada 违 es una abreviatura posterior.

Abrir 违 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.