连夜 (lián yè) — esa misma noche; sin demora hasta el día siguiente; durante la noche; toda la noche; durante varias noches consecutivas
Definición
连夜 enfatiza la velocidad — hacer algo 'esa misma noche' sin esperar. 通宵 y 彻夜 ambos enfatizan durar 'toda la noche' sin la urgencia.
esa misma nochesin demora hasta el día siguientedurante la nochetoda la nochedurante varias noches consecutivas
Ejemplos
- ，连夜。Wèi le wán chéng rèn wu, tā lián yè gōng zuò le shí gè xiǎo shí.Para completar la tarea, trabajó diez horas seguidas durante la noche.
- 连夜。Jǐng chá lián yè gǎn wǎng xiàn chǎng diào chá àn jiàn.La policía se apresuró a la escena esa misma noche para investigar el caso.
- 连夜，。Zhè zhōu tā shàng zhōu lián yè jiā le sān tiān bān, fēi cháng xīn kǔ.Trabajó horas extra durante tres noches consecutivas la semana pasada y estaba muy cansado.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
连 agrega el sentido de continuidad a 夜, formando la idea de “durante toda la noche” o “noche tras noche”.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.