连翘 (lián qiáo) — forsitia

Definición

sustantivo
forsitia
Clasificador · 棵

Ejemplos

  • ，连翘。
    Chūn tiān dào le, lián qiáo kāi chū le huáng sè de huā.
    Ha llegado la primavera y la forsitia ha florecido con flores amarillas.
  • 连翘。
    Zhè zhǒng lián qiáo zài zhōng yào lǐ hěn cháng yòng.
    Este tipo de forsitia se usa comúnmente en la medicina tradicional china.
  • 连翘。
    Yuàn zi lǐ de lián qiáo cháng dé hěn hǎo.
    La forsitia en el patio está creciendo muy bien.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

连lián
翘qiào

连 y 翘 no tienen significado propio aquí; juntos nombran la planta forsitia.

Caracteres solo por su sonido

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 連; 连 es su escritura simplificada.

  • 辶辵chuòcaminar
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 連 une 辶 (caminar) y 車 (carro) para representar un vehículo tirado por personas; esta nota se refiere a 連, no a la versión simplificada 连.

Abrir 连 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 翹; 翘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔpluma
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo翹qiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 翹 empareja 羽 (pluma) con 堯, que aporta el sonido; esta nota es sobre 翹, no sobre la versión simplificada 翘.

Abrir 翘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.