连载 (lián zài) — publicar por entregas, serializar

Definición

连载 (liánzài) significa publicar una obra escrita por entregas a lo largo del tiempo — novelas, cómics o artículos publicados capítulo por capítulo. Como verbo, se combina con 被 para mostrar la voz pasiva ('ser serializado en').

verbo
publicar por entregasserializar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 连载。
    Zhè bù xiǎo shuō zài bào zhǐ shàng lián zài le yì nián.
    Esta novela fue serializada en el periódico durante un año.
  • 连载。
    Hěn duō wǎng luò xiǎo shuō dōu zài wǎng zhàn shàng lián zài.
    Muchas novelas web se serializan en sitios web.
  • 连载。
    Tā de wén zhāng bèi zá zhì lián zài le sān gè yuè.
    Su artículo fue serializado en una revista durante tres meses.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

连liáncontinuo
载zǎipublicar

“连” indica continuidad, y “载” significa publicar o imprimir; por eso la palabra describe una publicación en serie.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 連; 连 es su escritura simplificada.

  • 辶辵chuòcaminar
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 連 une 辶 (caminar) y 車 (carro) para representar un vehículo tirado por personas; esta nota se refiere a 連, no a la versión simplificada 连.

Abrir 连 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.