迥然不同 (jiǒng rán bù tóng) — totalmente diferente; muy distinto; polos opuestos

Definición

Chengyu (modismo) formal que significa 'totalmente diferente' o 'completamente distinto'. Usa 迥然不同 para un contraste enfático y escrito; 不一样 es el equivalente cotidiano hablado.

modismo
totalmente diferentemuy distintopolos opuestos

Ejemplos

  • 迥然不同，。
    Zhè liǎng zhǒng guān diǎn jiǒng rán bù tóng, hěn nán tiáo hé.
    Estos dos puntos de vista son totalmente diferentes y difíciles de conciliar.
  • 迥然不同，。
    Tā de xìng gé yǔ yǐ qián jiǒng rán bù tóng, xiàng biàn le yí gè rén.
    Su personalidad es completamente diferente de antes, como si se hubiera convertido en otra persona.
  • 迥然不同，。
    Zhōng xī fāng wén huà jiǒng rán bù tóng, dàn gè yǒu tè sè.
    Las culturas china y occidental son totalmente diferentes, pero cada una tiene sus propias características.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

迥然muy separado
迥jiǒngmuy separado然rán-mente
后缀Sufijo
不同no igual
不bùno同tóngigual
偏正Modificador + núcleo

迥然 añade la idea de ‘muy separado’ a 不同, por lo que significa algo completamente distinto.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.