述说 (shù shuì) — enunciar; relatar; narrar

Definición

Un verbo formal que significa 'relatar / narrar', usado para contar eventos o historias por escrito o en discursos preparados. Sugiere un relato más completo y ordenado que el simple 说.

verbo
enunciarrelatarnarrar

Ejemplos

  • 述说。
    Tā xiàng wǒ men shù shuì le shì jiàn de wán zhěng jīng guò.
    Nos relató el curso completo de los acontecimientos.
  • 述说。
    Lǎo rén màn màn dì shù shuì zhe nián qīng shí de gù shi.
    El anciano narró lentamente historias de su juventud.
  • 述说。
    Bào gào zhōng shù shuì le wèn tí de gēn yuán.
    El informe expuso la causa raíz del problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

述shùnarrar
说shuōhablar

述 significa narrar y 说 quiere decir hablar; juntos significan contar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Mismo sonido hoy

述 combina 辵, un radical de caminar, con 朮, que aporta el sonido; la parte de caminar está relacionada con el significado.

Abrir 述 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.