迷离 (mí lí) — (verbo estativo, literario) borroso, brumoso, indistinto — de la vista, escena o mente

Definición

Adjetivo literario para una cualidad borrosa, brumosa o aturdida — de la visión, escenas o la mente. Mucho más escrito/literario que el simple 模糊, que cubre lo borroso cotidiano.

adjetivo
(verbo estativo, literario) borrosobrumosoindistinto — de la vistaescena o mente

Ejemplos

  • ,迷离。
    Tā hē duō le, yǎn jing yǒu diǎn mí lí.
    Bebió demasiado y sus ojos están un poco borrosos.
  • ,迷离。
    Wù qì mí màn, yuǎn chù de shān mí lí bù qīng.
    La niebla lo invade todo, y las montañas lejanas están brumosas y poco claras.
  • 迷离,。
    Tā mù guāng mí lí, hǎo xiàng zài xiǎng shén me xīn shì.
    Su mirada estaba aturdida, como si estuviera pensando en algo.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

Los caracteres 迷 y 离 no tienen significados propios aquí; juntos forman una palabra literaria para describir una impresión borrosa o nebulosa.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mismo sonido hoy

迷 usa 辵, la parte de caminar, y 米, que aporta el sonido.

Abrir 迷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →
Aparece en

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.