迷蒙 (mí méng) — brumoso, neblinoso, indistinto (del paisaje, la visión); aturdido, confundido (del estado mental)

Definición

Un adjetivo para cosas que se ven brumosas o borrosas (paisaje, niebla) o para alguien cuya mente está aturdida y no completamente alerta. Más cercano al chino escrito que 模糊, que significa 'vago/borroso' en sentido abstracto.

adjetivo
brumosoneblinosoindistinto (del paisaje, la visión)aturdidoconfundido (del estado mental)

Ejemplos

  • 迷蒙。
    Qīng chén de hú miàn lǒng zhào zài yí piàn mí méng de wù qì zhōng.
    La superficie del lago al amanecer estaba envuelta en una bruma nebulosa.
  • ，迷蒙，。
    Tā gāng shuì xǐng, yǎn shén mí méng, hái méi wán quán qīng xǐng.
    Acababa de despertarse, con los ojos aturdidos, aún no completamente despierto.
  • 迷蒙。
    Yuǎn shān zài yǔ wù zhōng xiǎn de mí méng ér shén mì.
    Las montañas lejanas parecían brumosas y misteriosas bajo la lluvia y la niebla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

迷míconfundido
蒙méngoscurecido

迷 (“confundido”) y 蒙 (“oscurecido”) juntos crean una sensación de nebulosidad o aturdimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mismo sonido hoy

迷 usa 辵, la parte de caminar, y 米, que aporta el sonido.

Abrir 迷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Mismo sonido hoy

蒙 une 艹 (hierba) con 冡, que aporta el sonido.

Abrir 蒙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.