迷雾 (mí wù) — niebla densa; (figurado) algo que oscurece o confunde; una situación desconcertante

Definición

Literalmente 'niebla densa', pero en HSK 7 significa principalmente una 'niebla' figurada de confusión o incertidumbre que oculta lo que realmente está pasando. Más literario que palabras cotidianas como 雾.

sustantivo
niebla densa(figurado) algo que oscurece o confundeuna situación desconcertante
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 迷雾。
    Zǎo chén de mí wù lǒng zhào le zhěng gè chéng shì.
    La densa niebla de la mañana cubrió toda la ciudad.
  • 迷雾，。
    Tā de jiě shì xiàng yī céng mí wù, ràng rén gèng kùn huò le.
    Su explicación era como una capa de niebla, haciendo que la gente se confundiera aún más.
  • 迷雾，。
    Zài xìn xī de mí wù zhōng, wǒ men hěn nán zuò chū pàn duàn.
    En la niebla de información, apenas podemos hacer juicios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

迷míconfuso
雾wùniebla

Una niebla (雾) confusa (迷) puede ocultar lo que hay delante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mismo sonido hoy

迷 usa 辵, la parte de caminar, y 米, que aporta el sonido.

Abrir 迷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 霧; 雾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
務
務wù霧wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 霧, 雨 (lluvia) está arriba y 務 abajo aporta el sonido; la forma simplificada 雾 es una abreviatura.

Abrir 雾 →
Aparece en
Clima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.