追尾 (zhuī wěi) — conducir pegado; chocar por detrás (golpear el coche de adelante, típicamente por conducir pegado)

Definición

Término de conducción: chocar por detrás al coche de adelante (una colisión), no solo seguir demasiado cerca. Se usa para el accidente real, a menudo en informes de accidentes de tráfico.

verbo
conducir pegadochocar por detrás (golpear el coche de adelante, típicamente por conducir pegado)

Ejemplos

  • 追尾，。
    Kāi chē shí bú yào zhuī wěi, hěn wēi xiǎn.
    No conduzcas pegado al de adelante; es muy peligroso.
  • 追尾。
    Zuó tiān gāo sù shàng fā shēng le sān qǐ zhuī wěi shì gù.
    Ayer ocurrieron tres choques por alcance en la autopista.
  • 追尾。
    Tā yīn wèi zhuī wěi bèi fá le liǎng bǎi kuài qián.
    Le multaron con 200 yuanes por conducir muy pegado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

追zhuīperseguir
尾wěicola

追 significa perseguir y 尾 significa cola; juntos representan la acción de perseguir la cola del vehículo que va delante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 辶 muestra movimiento, mientras que 𠂤 aporta el sonido, para expresar la idea de seguir o perseguir algo.

Abrir 追 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 尾 combina 尸 (persona) y 毛 (pelo; pluma).

Abrir 尾 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Carreteras y tráficoSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.