追赶 (zhuī gǎn) — correr tras, perseguir; alcanzar, adelantar

Definición

追赶 es perseguir o alcanzar a alguien/algo que va adelante — una persecución física concreta, a diferencia de 追求 (perseguir un objetivo abstracto) o 追踪 (rastrear/investigar). Se combina con 赶上 cuando el objetivo es cerrar una brecha.

verbo
correr trasperseguiralcanzaradelantar

Ejemplos

  • 追赶。
    Tā qí zì xíng chē zhuī gǎn qián miàn de chē.
    Montó en bicicleta persiguiendo al coche de adelante.
  • 追赶。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī gǎn yí gè xiǎo tōu.
    La policía está persiguiendo a un ladrón.
  • 追赶。
    Tā nǔ lì xué xí dǎ suàn zhuī gǎn shàng tóng xué men.
    Estudia mucho para alcanzar a sus compañeros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

追zhuīperseguir
赶gǎnalcanzar

追 y 赶 significan perseguir y alcanzar; juntos describen perseguir hasta dar alcance.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 辶 muestra movimiento, mientras que 𠂤 aporta el sonido, para expresar la idea de seguir o perseguir algo.

Abrir 追 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 趕; 赶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 趕 une 走, que da el significado, y 旱, que aporta el sonido; aquí nos referimos a 趕, no a 赶.

Abrir 赶 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.