追问 (zhuī wèn) — interrogar minuciosamente; presionar para obtener una respuesta; indagar

Definición

追问 significa presionar a alguien repetidamente con preguntas de seguimiento para obtener una respuesta. A diferencia de 探测 o palabras tipo 探测, se trata de interrogar a una persona, no de una exploración física o científica.

verbo
interrogar minuciosamentepresionar para obtener una respuestaindagar

Ejemplos

  • 追问。
    Jǐng chá zhuī wèn xián yí rén àn fā shí zài nǎ lǐ.
    La policía presionó al sospechoso sobre dónde estaba cuando ocurrió el crimen.
  • 追问,。
    Jì zhě duì xì jié fǎn fù zhuī wèn, zhí dào dé dào dá àn.
    El periodista indagó en los detalles repetidamente hasta obtener una respuesta.
  • 追问。
    Lǎo shī zhuī wèn tā wèi shén me méi wán chéng zuò yè.
    El profesor lo presionó sobre por qué no había terminado la tarea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

追zhuīperseguir
问wènpreguntar

追 añade la idea de insistir, y 问 significa preguntar; juntos significan presionar para obtener una respuesta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 辶 muestra movimiento, mientras que 𠂤 aporta el sonido, para expresar la idea de seguir o perseguir algo.

Abrir 追 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.