退却 (tuì què) — retirarse (físicamente, especialmente en contexto militar); retroceder, acobardarse (ante un desafío o dificultad)

Definición

退却 combina un sentido militar ('retirarse, replegarse') con uno figurado ('acobardarse o encogerse' ante la dificultad). 退缩 y 畏缩 son los casi sinónimos puramente figurados; 撤退 es solo militar.

verbo
retirarse (físicamente, especialmente en contexto militar)retrocederacobardarse (ante un desafío o dificultad)

Ejemplos

  • ，退却。
    Dí rén dǐ dǎng bú zhù jìn gōng, zhǐ hǎo tuì què.
    El enemigo no pudo resistir el ataque y tuvo que retirarse.
  • 退却，。
    Yù dào cuò zhé jiù tuì què, yǒng yuǎn wú fǎ chéng gōng.
    Si te acobardas ante cada contratiempo, nunca tendrás éxito.
  • 退却，。
    Tā miàn duì wēi xiǎn háo bú tuì què, yǒng gǎn dì chōng le shàng qù.
    No se inmutó ante el peligro y cargó valientemente hacia adelante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

退tuìretirarse
却quèecharse atrás

Tanto 退 como 却 indican movimiento hacia atrás, por lo que la palabra significa retirarse o echarse atrás.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 卻; 却 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jié
Parte de sonido声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 卻 usa 𧮫 para indicar el sonido y 卩 para darle significado; la versión simplificada 却 es una abreviatura.

Abrir 却 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.