退回 (tuì huí) — (transitivo) devolver (un artículo), reenviar; (intransitivo) regresar, retroceder

Definición

退回 combina el sentido de 'devolver' de 退 con el de 'regresar' de 回 — cubriendo tanto devolver un artículo como volver a un lugar. Úsalo para objetos físicos o caminos; 退还 es para cosas prestadas/reembolsos, y 撤回 para revocar declaraciones o tropas.

verbo
(transitivo) devolver (un artículo)reenviar(intransitivo) regresarretroceder

Ejemplos

  • 退回？
    Wǒ zài wǎng shàng mǎi de dōng xī kě yǐ tuì huí ma?
    ¿Puedo devolver los artículos que compré en línea?
  • ，退回。
    Shēn qǐng cái liào yǒu wù, qǐng tuì huí chóng xīn tián xiě.
    Los materiales de solicitud tienen errores; por favor, devuélvalos y vuelva a llenarlos.
  • ，退回。
    Qián fāng méi yǒu lù le, wǒ men zhǐ néng tuì huí dào qǐ diǎn.
    No hay camino adelante; tenemos que volver al punto de partida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

退tuìdevolver
回huíregresar

El sentido de 退 de devolver se refuerza con el de 回 de regresar, resultando en enviar algo de vuelta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.