退票 (tuì piào) — devolver un boleto y obtener un reembolso; (de un cheque) rebotar, ser devuelto sin pagar

Definición

Verbo que significa devolver un billete para obtener un reembolso, y también se usa para un cheque que rebota. 退 es 'devolver/cancelar'; 票 es el billete o documento de giro, así que la misma palabra cubre ambos sentidos.

verbo
devolver un boleto y obtener un reembolso(de un cheque) rebotarser devuelto sin pagar

Ejemplos

  • 退票。
    Wǒ zài chē zhàn tuì piào.
    Devolví mi billete en la estación.
  • 。
    Wǒ tuì le liǎng zhāng piào.
    Obtuve reembolsos por dos billetes.
  • 退票。
    Zhè zhāng zhī piào tuì piào le.
    Este cheque rebotó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

退tuìdevolver
票piàoboleto

退 indica devolver y 票 significa boleto; juntos significan devolver un boleto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 𢍱𢍱𢍱elevarse

票 une 火 (fuego) y 𢍱 (elevarse), y originalmente representaba las chispas que suben.

Abrir 票 →
Aparece en
Negocios y comercioViajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.