送入 (sòng rù) — enviar a, entregar a, dar entrada a

Definición

Compuesto verbo-objeto que significa entregar o guiar algo/alguien a un lugar, sistema o estado. La construcción con 把 es común cuando el objeto se mueve (véase el patrón de disposición con 把).

verbo
enviar aentregar adar entrada a

Ejemplos

  • 送入。
    Bìng rén bèi jǐn jí sòng rù yī yuàn.
    El paciente fue llevado de urgencia al hospital.
  • 送入。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn sòng rù xì tǒng.
    Por favor, ingresa estos archivos en el sistema.
  • 送入。
    Kǎo guān bǎ kǎo shēng sòng rù kǎo chǎng.
    El examinador condujo a los examinados a la sala de examen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

送sòngenviar
入rùdentro

送 significa enviar y 入 quiere decir dentro; juntos significan enviar algo hacia adentro o entregarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.