送死 (sòng sǐ) — (coloquial) buscar la muerte; buscarse problemas; (v.o.) enviar a alguien a la muerte; causar la muerte de alguien

Definición

送死 (sòng sǐ) significa buscar la muerte o meterse en problemas haciendo algo imprudente. Implica que la persona se está haciendo daño a sí misma — el segundo sentido ('enviar a alguien a la muerte') hace explícito el objeto.

verbo
(coloquial) buscar la muertebuscarse problemas(v.o.) enviar a alguien a la muertecausar la muerte de alguien

Ejemplos

  • ，送死。
    Nǐ yí gè rén qù nà me wēi xiǎn de dì fāng, jiǎn zhí shì sòng sǐ.
    Ir solo a un lugar tan peligroso es simplemente buscarse la muerte.
  • ，送死？
    Tā zhè yàng zuò, bú shì sòng sǐ ma?
    ¿No se está buscando problemas al hacer esto?
  • ，。
    Tā zhè yàng mào xiǎn, jiǎn zhí shì zài sòng zì jǐ de sǐ.
    Tomando ese riesgo, prácticamente se está enviando a la muerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

送sòngenviar
死sǐmuerte

送 significa enviar y 死 significa muerte; así que la palabra sugiere enviar a alguien hacia la muerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.