送礼 (sòng lǐ) — dar un regalo, obsequiar (a alguien)

Definición

Verbo separable (离合词) que significa 'dar un regalo' — el objeto 礼 se separa: 送过礼, 送一份礼. Más formal y centrado en regalos que 送东西, que cubre dar cualquier cosa.

verbo
dar un regaloobsequiar (a alguien)

Ejemplos

  • 。
    Tā gěi wǒ sòng le yí gè dà lǐ.
    Me dio un gran regalo.
  • ，送礼。
    Guò nián de shí hou, hěn duō rén dōu huì sòng lǐ.
    Durante el Año Nuevo, mucha gente da regalos.
  • ？
    Nǐ sòng guò lǐ gěi lǎo bǎn ma?
    ¿Alguna vez le has dado un regalo a tu jefe?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

送sòngdar
礼lǐregalo

送 significa dar y 礼 es regalo; dar un regalo describe el acto de entregarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禮; 礼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito completo como示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) con 豊, una parte que indica el sonido, para referirse a los rituales realizados en el altar; la forma simplificada 礼 es una abreviatura posterior.

Abrir 礼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.