适意 (shì yì) — cómodo, agradable, placentero (de un sentimiento o situación)

Definición

Adjetivo literario para una sensación o situación que es 'cómoda, agradable' — a menudo usado en contextos escritos o reflexivos más que en el habla diaria.

adjetivo
cómodoagradableplacentero (de un sentimiento o situación)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 适意。
    Zhè ge fáng jiān bù zhì dé hěn shì yì.
    Esta habitación está decorada de manera muy cómoda.
  • ，适意。
    Zài zhè yàng ān jìng de huán jìng lǐ kàn shū, zhēn shì yì.
    Leer en un ambiente tan tranquilo es realmente agradable.
  • 适意。
    Tā jué de xiàn zài de shēng huó hěn shì yì.
    Él siente que su vida actual es muy agradable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

适shìadaptarse
意yìmente

适 (adaptarse) y 意 (mente) se combinan para significar algo que agrada a la mente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 適; 适 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 適 empareja 辶 (caminar) con una parte que indica el sonido; su parte interna era originalmente 啻 y luego se estilizó como 啇. El 适 simplificado es una variante posterior.

Abrir 适 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.