适时 (shì shí) — oportuno, en el momento adecuado

Definición

适时 (shìshí) significa 'oportuno, en el momento adecuado' — generalmente modificando una acción o decisión. Se combina con 适当 ('apropiado') para enfatizar el momento adecuado, y es más formal que 及时 ('rápido, sin demora'), que se inclina hacia la velocidad.

adjetivo
oportunoen el momento adecuado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 适时。
    Zhè shì yí gè shì shí de jué dìng.
    Esta es una decisión oportuna.
  • 适时。
    shì shí Cǎi qǔ xíng dòng fēi cháng zhòng yào.
    Es muy importante actuar en el momento adecuado.
  • 适时。
    Tā de jiàn yì hěn shì shí.
    Su sugerencia es muy oportuna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

适shìadecuado
时shítiempo

适 significa adecuado y 时 significa tiempo; el sentido es en el momento adecuado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 適; 适 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 適 empareja 辶 (caminar) con una parte que indica el sonido; su parte interna era originalmente 啻 y luego se estilizó como 啇. El 适 simplificado es una variante posterior.

Abrir 适 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.