逃税 (táo shuì) — (verbo-objeto) evadir impuestos, eludir impuestos; (sustantivo) evasión fiscal

Definición

逃税 (táoshuì) es un compuesto verbo-objeto que significa evadir impuestos ilegalmente. Como sustantivo se refiere al acto en sí — evasión fiscal — siempre con un marco legal/financiero, distinto del cotidiano 免税 (exento de impuestos, legal) o 减税 (recorte de impuestos, política).

verbo
(verbo-objeto) evadir impuestoseludir impuestos
sustantivo
evasión fiscal
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā táo le sān nián shuì, xiàn zài bèi chá chū lái le.
    Evadió impuestos durante tres años, y ahora lo han descubierto.
  • 逃税，。
    Hěn duō rén xiǎng bàn fǎ táo shuì, dàn zhè shì wéi fǎ de.
    Mucha gente intenta evadir impuestos, pero es ilegal.
  • 逃税。
    táo shuì Huì yán zhòng yǐng xiǎng guó jiā de cái zhèng shōu rù.
    La evasión fiscal afecta gravemente los ingresos fiscales del país.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

逃táohuir/evadir
税shuìimpuesto

逃 significa huir o evadir, y 税 se refiere a impuestos; por eso significa evadir impuestos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逃 empareja 辶 (caminar) con 兆, que proporciona la pronunciación.

Abrir 逃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

税 combina 禾, una planta de grano, con 兑, que aporta el sonido del carácter.

Abrir 税 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.