逆耳 (nì ěr) — desagradable al oído; molesto (generalmente de consejos honestos y críticos)

Definición

逆耳 significa 'desagradable de oír' — casi siempre se usa para consejos honestos que son difíciles de aceptar. La frase hecha 忠言逆耳 ('las palabras fieles chirrían en el oído') la usa de forma idiomática.

adjetivo
desagradable al oídomolesto (generalmente de consejos honestos y críticos)

Ejemplos

  • 逆耳，。
    Zhōng yán nì ěr, dàn duì wǒ men yǒu hǎo chù.
    El consejo leal es desagradable de oír, pero nos beneficia.
  • 逆耳，。
    Zhè xiē huà suī rán nì ěr, què shì zhēn xīn wèi nǐ hǎo.
    Aunque estas palabras chirrían al oído, son genuinamente para tu propio bien.
  • 逆耳。
    Tā tīng bú jìn rèn hé nì ěr de huà.
    No escuchará nada desagradable para sus oídos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

逆nìir en contra de
耳ěroído

逆 va en contra de 耳 el oído, por lo que la palabra describe un sonido desagradable.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 辶辵chuòmovimiento
  • 屰屰nìir en contra

La parte 辶 indica movimiento, y 屰 aporta el sonido y el sentido de ir en contra, por lo que todo describe moverse en dirección opuesta.

Abrir 逆 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

耳 se dibuja como la imagen de una oreja.

Abrir 耳 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.