逆转 (nì zhuǎn) — revertir (una tendencia negativa, a menudo con un resultado positivo); empeorar, deteriorarse

Definición

逆转 cubre dos sentidos opuestos: 'revertir (una tendencia negativa en positiva)' y 'empeorar'. El contexto y el tono desambiguan — un resultado positivo indica el primero; palabras como 病情恶化 o 形势 apuntan al segundo.

verbo
revertir (una tendencia negativa, a menudo con un resultado positivo)empeorardeteriorarse

Ejemplos

  • ，逆转。
    Zài bǐ sài de zuì hòu jǐ fēn zhōng, tā men chéng gōng nì zhuǎn le bǐ fēn.
    En los últimos minutos del partido, lograron revertir el marcador.
  • 逆转，。
    Jīng jì xíng shì kāi shǐ nì zhuǎn, dà jiā dōu hěn dān xīn.
    La situación económica comenzó a empeorar, y todos estaban preocupados.
  • ，逆转。
    Gǎn xiè yī shēng de nǔ lì, tā de bìng qíng zhōng yú nì zhuǎn le.
    Gracias al esfuerzo del médico, su condición finalmente se revirtió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

逆nìinvertir
转zhuǎngirar

逆转 combina 逆 (invertir) con 转 (girar), dando un giro en dirección opuesta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 辶辵chuòmovimiento
  • 屰屰nìir en contra

La parte 辶 indica movimiento, y 屰 aporta el sonido y el sentido de ir en contra, por lo que todo describe moverse en dirección opuesta.

Abrir 逆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.