逆风 (nì fēng) — (v.o.) ir contra el viento, navegar/volar con viento en contra; (sustantivo) viento en contra, viento adverso

Definición

Literalmente 'contra el viento' (逆 + 风) — usado para andar en bicicleta, navegar, volar o correr contra el viento. Se combina con el verbo que modifica (逆风骑车) en lugar de ser un verbo independiente.

verbo
(v.o.) ir contra el viento, navegar/volar con viento en contra
sustantivo
viento en contraviento adverso

Ejemplos

  • 逆风。
    Jīn tiān nì fēng qí chē hěn lèi.
    Es muy cansado andar en bicicleta contra el viento hoy.
  • 逆风，。
    Yù dào nì fēng shí, fēi jī xū yào gèng duō rán liào.
    Al encontrar viento en contra, el avión necesita más combustible.
  • ，。
    Tā nì zhe fēng pǎo, sù dù màn le hěn duō.
    Corrió contra el viento, y su velocidad disminuyó mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

逆nìir en contra
风fēngviento

逆 quiere decir ir en contra y 风 significa viento; por eso significa moverse contra el viento o que el viento sople desde el frente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 辶辵chuòmovimiento
  • 屰屰nìir en contra

La parte 辶 indica movimiento, y 屰 aporta el sonido y el sentido de ir en contra, por lo que todo describe moverse en dirección opuesta.

Abrir 逆 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.