选人 (xuǎn rén) — seleccionar personas, elegir personal

Definición

Compuesto verbo-sustantivo que significa 'seleccionar/elegir personas' — un término formal y orientado a procesos (reclutamiento, formación de equipos), más amplio que elegir a una persona. Compara con 选 (general 'elegir/seleccionar') y 挑选 ('seleccionar de un conjunto pequeño').

verbo
seleccionar personaselegir personal

Ejemplos

  • 选人。
    Gōng sī xū yào xuǎn rén lái zǔ jiàn xīn tuán duì.
    La empresa necesita seleccionar personas para formar un nuevo equipo.
  • 。
    Tā men xuǎn le sān gè rén cān jiā bǐ sài.
    Seleccionaron a tres personas para participar en la competencia.
  • 选人。
    Zhè cì xuǎn rén de biāo zhǔn fēi cháng yán gé.
    Los criterios para seleccionar personas esta vez son muy estrictos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

选xuǎnelegir
人rénpersonas

选 significa 'elegir', 人 son personas; elegir gente o personal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.