选取 (xuǎn qǔ) — seleccionar, escoger (de un conjunto de opciones)

Definición

Verbo formal que significa 'seleccionar de un conjunto de opciones', típicamente usado en contextos escritos u oficiales (p. ej., propuestas, candidatos, datos). Más formal que el 选 cotidiano.

verbo
seleccionarescoger (de un conjunto de opciones)

Ejemplos

  • 。
    Qǐng cóng zhè xiē fāng àn zhōng xuǎn qǔ yí gè.
    Por favor, selecciona uno de estos planes.
  • 选取。
    Wǒ men xuǎn qǔ le zuì hé shì de hòu xuǎn rén.
    Seleccionamos al candidato más adecuado.
  • 选取。
    Tā xuǎn qǔ le jǐ shǒu jīng diǎn gē qǔ lái biǎo yǎn.
    Seleccionó algunas canciones clásicas para interpretar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

选xuǎnseleccionar
取qǔtomar

选 y 取 ambos significan elegir o tomar, así que juntos expresan seleccionar entre opciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.