选民 (xuǎn mín) — votante; electorado

Definición

sustantivo
votanteelectorado
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 选民。
    Měi gè xuǎn mín dōu yǒu quán lì cān yù tóu piào.
    Cada votante tiene derecho a participar en la votación.
  • 选民。
    Zhè cì xuǎn jǔ de xuǎn mín shù liàng bǐ shàng cì duō.
    El número de votantes en esta elección es mayor que la vez pasada.
  • 选民。
    xuǎn mín Yīng gāi rèn zhēn kǎo lǜ hòu xuǎn rén.
    Los votantes deberían considerar seriamente a los candidatos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

选xuǎnvotar
民mínpersonas

选 se refiere a votar y 民 significa personas, así que la palabra designa a quienes votan.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 民 muestra un ojo perforado por un instrumento afilado en forma de cruz, posiblemente relacionado con un ojo herido o poco visible.

Abrir 民 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Derechos y ciudadanía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.