选用 (xuǎn yòng) — seleccionar y usar; elegir (algo) para un propósito particular

Definición

选用 enfatiza tanto elegir como poner en uso — a diferencia de 挑选 (solo seleccionar) o 评选 (seleccionar por voto/evaluación), implica que el elemento elegido será realmente aplicado o adoptado.

verbo
seleccionar y usarelegir (algo) para un propósito particular

Ejemplos

  • 选用。
    Wǒ men xuǎn yòng le zhè jiā gōng sī de shè jì fāng àn.
    Seleccionamos y usamos el plan de diseño de esta empresa.
  • 选用。
    Tā men xuǎn yòng zuì xīn de jì shù lái kāi fā xīn chǎn pǐn.
    Seleccionaron y usaron la tecnología más reciente para desarrollar nuevos productos.
  • ，选用。
    Zài kǎo shì zhōng, nǐ kě yǐ xuǎn yòng zì jǐ shú xi de fāng fǎ.
    En el examen, puedes elegir y usar un método que te sea familiar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

选xuǎnelegir
用yòngusar

选 significa elegir y 用 significa usar; por eso 选用 quiere decir elegir algo y luego usarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.