选购 (xuǎn gòu) — seleccionar y comprar, ir de compras

Definición

Combina 选 ('seleccionar') y 购 ('comprar'); enfatiza la deliberación al comprar algo específico, más deliberado que 买 y más sobre comparar opciones que 购买.

verbo
seleccionar y comprarir de compras

Ejemplos

  • 选购。
    Wǒ zài wǎng shàng xuǎn gòu le yì tái xīn diàn nǎo.
    Seleccioné y compré una computadora nueva en línea.
  • ，选购。
    Zhè jiā diàn de jiā diàn zhǒng lèi hěn duō, nǐ kě yǐ màn màn xuǎn gòu.
    Esta tienda tiene muchos tipos de electrodomésticos; puedes tomarte tu tiempo eligiendo y comprando.
  • ，选购。
    Wèi le mǎi dào hé shì de lǐ wù, tā xuǎn gòu le hěn jiǔ.
    Pasó mucho tiempo seleccionando y comprando un regalo adecuado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

选xuǎnelegir
购gòucomprar

选购 combina 选 (elegir) y 购 (comprar), acciones paralelas que significan ir de compras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 購; 购 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèimolusco
Parte de sonido声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 購 empareja 貝, un molusco, con 冓, que aporta el sonido; la versión simplificada 购 es una abreviatura posterior.

Abrir 购 →
Aparece en
Compras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.