逊色 (xùn sè) — inferior, no tan bueno (a menudo usado en construcciones negativas como 毫不逊色)

Definición

逊色 significa 'inferior, no tan bueno', usado casi solo en construcciones negativas como 毫不逊色 ('en nada inferior'). Es más formal y escrito que 差, y se centra específicamente en una deficiencia comparativa en calidad más que en una debilidad general.

inferiorno tan bueno (a menudo usado en construcciones negativas como 毫不逊色)

Ejemplos

  • 逊色。
    Tā de biǎo yǎn yǔ zhuān yè yǎn yuán xiāng bǐ háo bú xùn sè.
    Su actuación no es en absoluto inferior comparada con la de actores profesionales.
  • ，逊色。
    Zhè ge fāng àn suī rán jiǎn dān, dàn bìng bù bǐ nà ge fù zá de xùn sè.
    Aunque este plan es simple, no es inferior a ese complicado.
  • 逊色。
    Tā de cái huá zài tuán duì zhōng háo bú xùn sè yú rèn hé rén.
    Su talento no es en absoluto inferior al de nadie en el equipo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

逊xùnquedar por debajo
色sècolor

Quedar por debajo en color (逊 + 色) implica ser inferior.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 遜; 逊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
孫
孫sūn遜xùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 遜 empareja 辵 (caminar) con 孫, una parte usada para el sonido. El 逊 simplificado es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 逊 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.