透不过气 (tòu bú guò qì) — sofocarse; no poder respirar; (figurado) sentirse abrumado o asfixiado
Definición
Una frase vívida que significa 'no poder respirar' — se usa literalmente para la asfixia (humo, bajo el agua) y figuradamente para sentirse abrumado por la presión o una situación sofocante.
verbo
sofocarseno poder respirar(figurado) sentirse abrumado o asfixiado
Ejemplos
- ，透不过气。Tā zài shuǐ lǐ biē le tài jiǔ, chà diǎn tòu bú guò qì.Contuvo la respiración bajo el agua demasiado tiempo y casi se asfixia.
- ，透不过气。Fáng jiān lǐ de yān wèi tài zhòng, wǒ jī hū tòu bú guò qì.El humo en la habitación era tan espeso que apenas podía respirar.
- ，透不过气。Zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà, zhēn ràng rén tòu bú guò qì.La presión laboral últimamente es tan intensa que es sofocante.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.