透过 (tòu guò) — atravesar, penetrar (físico); por medio de, mediante (abstracto, indica el medio o canal)

Definición

透过 es el sentido abstracto/figurado — 'por medio de, mediante' (透过网络 'a través de internet'). Para el paso físico literal usa 穿过.

verbo
atravesarpenetrar (físico)por medio demediante (abstracto, indica el medio o canal)

Ejemplos

  • 透过。
    Yáng guāng tòu guò chuāng lián zhào jìn le fáng jiān.
    La luz del sol atravesó la cortina y entró en la habitación.
  • 透过。
    Wǒ men tòu guò wǎng luò xué xí wài yǔ.
    Estudiamos idiomas extranjeros a través de internet.
  • 透过，。
    tòu guò Zhè cì jiāo liú, shuāng fāng zēng jìn le lǐ jiě.
    Mediante este intercambio, ambas partes profundizaron su entendimiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

透tòupenetrar
过guòpasar

Los significados de 透 y 过 van juntos: penetrar y pasar a través de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 透 tiene 辵, una parte de caminar, y 秀, que aporta el sonido.

Abrir 透 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Causa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.