逗趣 (dòu qù) — divertir, hacer reír a alguien, bromear

Definición

Verbo coloquial que significa 'divertir' o 'burlar' de manera juguetona y ligera. Más cercano a 开玩笑 (broma juguetona) que al formal 幽默 (humor).

verbo
divertirhacer reír a alguienbromear

Ejemplos

  • ，逗趣。
    Tā jiǎng le gè xiào hua, xiǎng dòu qù wǒ men.
    Contó un chiste para divertirnos.
  • 逗趣，。
    Bié dòu qù le, kuài shuō zhèng shì ba.
    Deja de bromear y ve al grano.
  • 逗趣，。
    Zhè wèi yǎn yuán hěn huì dòu qù, guān zhòng dōu xǐ huan tā.
    Este actor es muy bueno haciendo reír a la gente; al público le gusta mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

逗dòubromear
趣qùdiversión

逗趣 une 逗, bromear, con 趣, diversión, para significar bromear por diversión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Mismo sonido hoy

逗 combina 辶, escrito completo como 辵, con 豆, que aporta el sonido.

Abrir 逗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Mismo sonido hoy

趣 incluye 走, que refleja movimiento o prisa, y 取, que da el sonido; su forma sugiere avanzar hacia algo.

Abrir 趣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.