通婚 (tōng hūn) — casarse entre sí, emparentar por matrimonio (entre familias o grupos)

Definición

通婚 significa casarse entre sí — se usa para matrimonios entre familias, clanes, grupos étnicos o clases sociales, no para individuos. El verbo más cercano es 结婚, pero 结婚 es un acto personal mientras que 通婚 describe una relación matrimonial a nivel de grupo.

verbo
casarse entre síemparentar por matrimonio (entre familias o grupos)

Ejemplos

  • 。
    Liǎng gè jiā tíng tōng le yí cì hūn.
    Las dos familias se emparentaron una vez.
  • 通婚。
    Gǔ dài guì zú zhī jiān jīng cháng tōng hūn.
    Los nobles antiguos a menudo se casaban entre sí.
  • 通婚。
    Tā men jiā zú hé lìng yí gè jiā zú tōng hūn le.
    Su familia se emparentó con otra familia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

通tōngconectar
婚hūnmatrimonio

通 significa conectar y 婚 significa matrimonio, por lo que el sentido es que las familias se vinculen mediante el matrimonio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mismo sonido hoy

婚 usa 女 (mujer) para el significado y 昏 para el sonido hūn.

Abrir 婚 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.