通报 (tōng bào) — (verbo) informar oficialmente, notificar, reportar (hacia arriba o hacia abajo); (sustantivo) circular oficial, boletín; revista (científica)

Definición

通报 es un aviso formal y oficial (sustantivo) o acto de informar (verbo) — más autoritario que 通知 e implica una circular escrita o informe ascendente. Contrasta con 报告 (una charla o discurso) y 通告 (un anuncio público).

verbo
informar oficialmentenotificarreportar (hacia arriba o hacia abajo)
sustantivo
circular oficialboletínrevista (científica)
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 通报。
    Shàng jí yǐ jīng shū miàn tōng bào le zhè cì shì jiàn de chǔ lǐ jié guǒ.
    Los superiores han notificado oficialmente por escrito los resultados de este incidente.
  • 通报。
    Zhè fèn tōng bào bì xū fā dào gè gè bù mén.
    Este boletín debe enviarse a todos los departamentos.
  • 通报。
    Tā zài kē xué tōng bào shàng fā biǎo le yì piān lùn wén.
    Publicó un artículo en una revista científica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

通tōngtransmitir
报bàoreportar

Tanto 通 como 报 transmiten la idea de compartir información, así que juntos significan notificar o emitir un aviso oficial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y hablaMedios y noticias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.