通明 (tōng míng) — (verbo estativo) muy iluminado, completamente iluminado (de un espacio o área)

Definición

Forma literaria/verbo estativo de decir que un lugar está muy iluminado, casi siempre visto en la frase hecha 灯火通明 (lámparas y velas brillando intensamente). Úsalo para describir espacios enteros — calles, salones, ciudades — no objetos individuales.

verbo
(verbo estativo) muy iluminadocompletamente iluminado (de un espacio o área)

Ejemplos

  • 通明，。
    Zhěng gè chéng shì dēng huǒ tōng míng, fēi cháng měi lì.
    Toda la ciudad estaba brillantemente iluminada con luces, muy hermosa.
  • 通明，。
    Dà tīng lǐ dēng huǒ tōng míng, rén men zhèng zài qìng zhù.
    El salón estaba muy iluminado y la gente celebraba.
  • 通明，。
    Yè wǎn de jiē dào dēng huǒ tōng míng, xiàng bái tiān yí yàng.
    Las calles de noche estaban muy iluminadas, como de día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

通tōngpor todas partes
明míngbrillo

通 “por todas partes” y 明 “brillo” significan completamente iluminado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.