通畅 (tōng chàng) — (de caminos, pasajes) despejado, claro; (de escritura, pensamiento) coherente, fluido

Definición

Cubre ambos sentidos: carreteras/pasajes sin obstrucciones y escritura/pensamiento que fluye con claridad. A diferencia de 流畅 o 流利, puede describir el paso físico, no solo el habla o la escritura.

adjetivo
(de caminos, pasajes) despejadoclaro(de escritura, pensamiento) coherentefluido

Ejemplos

  • ，通畅。
    Zhè tiáo lù xiū hǎo yǐ hòu, chē liàng dōu kě yǐ tōng chàng dì tōng xíng.
    Después de que repararon esta carretera, los vehículos pueden viajar sin obstrucciones.
  • 通畅，。
    Tā sī lù tōng chàng, hěn kuài jiù jiě jué le wèn tí.
    Su pensamiento es claro y coherente, y resolvió el problema rápidamente.
  • 通畅，。
    Zhè piān lùn wén yǔ yán tōng chàng, luó ji qīng xī.
    El lenguaje de este artículo es fluido y la lógica es clara.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

通tōngabierto/sin obstrucciones
畅chàngfluido

通 significa abierto o sin obstrucciones y 畅 significa fluido, por lo que juntos describen algo que fluye libre y sin problemas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 暢; 畅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
申申shēn
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 暢 combina 申 y 昜, siendo 昜 la que da la pronunciación; la versión simplificada 畅 es una abreviatura posterior.

Abrir 畅 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.