通病 (tōng bìng) — fallo común; problema generalizado

Definición

Un 通病 es un defecto o debilidad común compartido por un grupo — algo que muchas personas, empresas o sistemas padecen, no un error individual.

sustantivo

fallo comúnproblema generalizado

通病。
Hěn duō gōng sī de tōng bìng shì quē fá chuàng xīn.
Un defecto común de muchas empresas es la falta de innovación.
通病。
Tuō yán shì xiàn dài rén de yí gè tōng bìng.
La procrastinación es un problema común de la gente moderna.
通病。
Jiào yù xì tǒng de tōng bìng shì guò dù yìng shì.
Un defecto común del sistema educativo es el exceso de exámenes.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

通 quiere decir común y 病 significa fallo; es un fallo común o un problema muy extendido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

辶甬通

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuò

Parte de sonido声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

丙

Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.