通称 (tōng chēng) — ser generalmente llamado / conocido como; término general, nombre genérico

Definición

通称 (tōngchēng) es un término formal para el nombre que la mayoría de la gente usa para algo — "comúnmente llamado" o el "nombre común/genérico". Ligeramente más literario que 叫做, que es la frase cotidiana "llamarse".

verbo
ser generalmente llamado / conocido comotérmino generalnombre genérico

Ejemplos

  • 通称。
    Zhè zhǒng bìng tōng chēng gǎn mào.
    Esta enfermedad se conoce comúnmente como resfriado.
  • 通称，。
    Xióng māo tōng chēng māo xióng, dàn dà jiā xí guàn jiào tā xióng māo.
    El panda se llama generalmente "oso-gato", pero todo el mundo está acostumbrado a llamarlo "panda".
  • 通称。
    Zhè zhǒng huà hé wù tōng chēng yǐ chún.
    Este compuesto se conoce comúnmente como etanol.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

通tōngen general
称chēngllamar

通 “en general” y 称 “llamar” significan ser llamado de forma general.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稱; 称 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 稱 une 禾 (arroz) con 爯, una parte que da el sonido; se interpreta como medir arroz. La forma simplificada 称 es una abreviatura posterior.

Abrir 称 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.