逝世 (shì shì) — fallecer (formal, respetuoso, para VIPs/figuras públicas)

Definición

La forma más formal y respetuosa de 'fallecer', usada en escritos oficiales y anuncios para figuras públicas honoradas. 去世 es el equivalente neutral cotidiano; 死亡 es clínico/frío, no para personas que se reverencian.

verbo
fallecer (formal, respetuoso, para VIPs/figuras públicas)

Ejemplos

  • 逝世。
    Zhè wèi wěi dà zuò jiā shàng zhōu shì shì le.
    Este gran escritor falleció la semana pasada.
  • 逝世。
    Rén men shēn qiè dào niàn shì shì de liè shì.
    La gente lamentó profundamente a los héroes caídos que fallecieron.
  • 逝世。
    Zǒng tǒng zhì cí āi dào gāng gāng shì shì de qián rèn.
    El presidente dio un discurso lamentando al predecesor que acaba de fallecer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

逝shìpartir
世shìmundo

逝 significa partir y 世 significa mundo; juntos sugieren abandonar el mundo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逝 combina 辵, una parte que indica caminar, con 折, que aporta el sonido.

Abrir 逝 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 世 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Etapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.