逝去 (shì qù) — fallecer, transcurrir (el tiempo); haberse ido (eufemismo de muerte)

Definición

Verbo literario 'pasar / fallecer' — un verbo eufemístico escrito para el paso del tiempo o la muerte de alguien, usado en prosa formal y obituarios, no en el habla cotidiana.

verbo
fallecertranscurrir (el tiempo)haberse ido (eufemismo de muerte)

Ejemplos

  • 逝去，。
    Shí guāng shì qù, zhuǎn yǎn jiān wǒ men yǐ jīng lǎo le.
    El tiempo pasa y, en un abrir y cerrar de ojos, ya somos viejos.
  • 逝去，。
    Tā shì qù de shí hou, jiā rén dōu péi zài shēn biān.
    Cuando falleció, su familia estaba a su lado.
  • 逝去。
    Nà xiē měi hǎo de huí yì yǒng yuǎn bú huì shì qù.
    Esos hermosos recuerdos nunca se desvanecerán.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

逝shìfallecer
去qùalejarse

“逝去” combina “逝” (fallecer) con “去” (alejarse), para dar el sentido de que el tiempo o la vida se van.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逝 combina 辵, una parte que indica caminar, con 折, que aporta el sonido.

Abrir 逝 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.