逞强 (chěng qiáng) — presumir fingiendo ser más valiente o fuerte de lo que realmente es; exagerar la bravuconería

Definición

逞强 (chěngqiáng) significa específicamente 'actuar más duro/valiente de lo que realmente eres' para guardar las apariencias. A diferencia de 表现 ('presumir' una cualidad o habilidad) o 耍 ('presumir' una habilidad o actitud), 逞强 se trata de fingir coraje o fuerza y a menudo sale mal.

verbo
presumir fingiendo ser más valiente o fuerte de lo que realmente esexagerar la bravuconería

Ejemplos

  • 逞强，。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián chěng qiáng, jié guǒ cháng cháng chū chǒu.
    Siempre le gusta presumir delante de los demás y a menudo termina avergonzándose.
  • 逞强，。
    Bié chěng qiáng le, nǐ yí gè rén bān bú dòng zhè me duō dōng xī.
    Deja de hacerte el héroe — no puedes cargar tantas cosas solo.
  • ，逞强。
    Tā suī rán hěn lèi, dàn hái shì zài dà jiā miàn qián chěng qiáng.
    Aunque estaba muy cansado, aún así se hizo el valiente frente a todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

逞chěngpresumir
强qiángfuerza

逞强 une 逞 (presumir) y 强 (fuerza) para referirse a actuar con demasiada bravuconería.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng逞chěng
Mismo sonido hoy

逞 combina 辶, un signo de caminar, con 呈, que aporta el sonido.

Abrir 逞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.