造假 (zào jiǎ) — falsificar; forjar; fabricar (bienes, documentos, datos)

Definición

造假 es un verbo coloquial que significa 'falsificar/adulterar' (bienes, documentos, datos). Es más amplio que 伪造 (formal, más estrictamente 'forjar' documentos/firmas) y 假冒 ('hacer pasar una falsificación por auténtica', a menudo bienes o identidad).

verbo
falsificarforjarfabricar (bienes, documentos, datos)

Ejemplos

  • 造假。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi zào jiǎ bèi fá kuǎn le.
    Esta empresa fue multada por falsificación.
  • ，。
    Tā zào guò jiǎ, suǒ yǐ méi rén xiāng xìn tā.
    Él ha falsificado cosas antes, así que nadie confía en él.
  • 造假。
    Jǐng fāng chá huò le yì pī zào jiǎ de wén wù.
    La policía incautó un lote de reliquias culturales falsificadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

造zàohacer
假jiǎfalso

造 significa hacer o fabricar, y 假 significa falso; por eso 造假 quiere decir hacer algo falso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.