造化 (zào huā) — el poder creador de la naturaleza; el Cielo (como la fuerza que moldea el destino)

Definición

造化 (zàohuà) nombra la fuerza cósmica — el Cielo o la Naturaleza — que crea y da forma a todas las cosas, incluido el destino humano. En frases como 造化弄人 significa 'destino'; en 造化的杰作 significa 'naturaleza'.

sustantivo
el poder creador de la naturalezael Cielo (como la fuerza que moldea el destino)

Ejemplos

  • 造化，。
    Zhēn shì zào huā nòng rén, tā men jìng rán zài yì guó tā xiāng xiāng yù le.
    El destino realmente juega malas pasadas — se encontraron inesperadamente en una tierra extranjera.
  • 造化。
    Gǔ rén rèn wéi wàn wù dōu shì zào huā de jié zuò.
    Los antiguos creían que todas las cosas son la obra maestra de la naturaleza.
  • ，造化。
    Tā néng yǒu jīn tiān de chéng jiù, quán kào zào huā juàn gù.
    Sus logros de hoy se deben al favor del Cielo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

造zàocrear
化huàtransformar

造 (crear) y 化 (transformar) son acciones creativas paralelas, refiriéndose al poder de la naturaleza que moldea el destino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.