逢凶化吉 (féng xiōng huà jí) — convertir la mala suerte en buena fortuna; tener un escape afortunado que termina bien

Definición

Un chengyu que significa escapar del peligro y convertir la desgracia en buena fortuna. Se usa para escapes afortunados o resultados deseados, a menudo en un tono esperanzador o de felicitación.

modismo
convertir la mala suerte en buena fortunatener un escape afortunado que termina bien

Ejemplos

  • 逢凶化吉，。
    Zhè cì shì gù tā jū rán féng xiōng huà jí, zhī shòu le yì diǎn qīng shāng.
    Convirtió milagrosamente la desgracia en buena suerte en este accidente, solo sufriendo heridas leves.
  • ，逢凶化吉。
    Bié dān xīn, wǒ xiāng xìn nǐ yí dìng néng féng xiōng huà jí.
    No te preocupes, creo que puedes convertir la mala suerte en buena.
  • ，逢凶化吉。
    Tā tóu zī shī bài hòu yù dào guì rén xiāng zhù, zhēn shì féng xiōng huà jí.
    Después de que su inversión fracasara, conoció a un benefactor — verdaderamente convirtiendo la desgracia en buena fortuna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

逢凶encontrarse con la desgracia
逢féngencontrarse凶xiōngdesgracia
动宾Verbo + objeto
化吉convertirse en fortuna
化huàconvertirse en吉jífortuna
动宾Verbo + objeto

Las dos partes 逢凶 y 化吉 describen encontrarse con la desgracia y convertirla en buena fortuna.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Mismo sonido hoy

En 逢, 辶 es la parte de caminar y 夆 es la parte que aporta el sonido.

Abrir 逢 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

凶 originalmente representaba un hoyo con una piedra, barro, tierra o bambú dentro.

Abrir 凶 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En sus formas más antiguas, 吉 se dibujaba con una parte inferior parecida a una boca y una parte superior que luego se convirtió en la forma actual.

Abrir 吉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.