逮捕 (dài bǔ) — arrestar, detener (a un sospechoso)

Definición

逮捕 (dài bǔ) es el verbo formal/legal para arrestar a un sospechoso — más fuerte y oficial que 抓 ('agarrar/atrapar') y 拿 ('tomar'), y se usa solo con personas en un contexto criminal.

verbo
arrestardetener (a un sospechoso)

Ejemplos

  • 逮捕。
    Nà ge táo fàn yǐ jīng bèi dài bǔ le.
    Ese fugitivo ya ha sido arrestado.
  • 逮捕。
    Jǐng fāng lián yè dài bǔ le sān míng fàn zuì xián yí rén.
    La policía arrestó a tres sospechosos criminales durante la noche.
  • 。
    Zhí xíng dài bǔ lìng shí bì xū chū shì zhèng jiàn.
    Debes mostrar identificación al ejecutar una orden de arresto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

逮dǎicapturar
捕bǔcapturar

Tanto 逮 como 捕 significan capturar, así que juntos expresan un arresto formal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
隶
隶lì逮dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逮 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 隶, que aporta el sonido.

Abrir 逮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

捕 utiliza 扌 (una mano, de 手) para indicar la acción de atrapar, y 甫 para el sonido.

Abrir 捕 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.